Jan 10 2012
Lost Scottish folklore recovered and published on the web
![]() Portrait of Alexander Carmichael courtesy of the Carmichael family and copyright of the University of Edinburgh Pic: Uni. of Edinburgh |
One of the most famous sources of Scottish lore and mythology is the Carmina Gadelica (“Songs of the Gaels” I think) which can be read online at Sacred Texts. The wonderful version online at Sacred Texts has the Gaelic and English versions side by side. We have already used sections from this massive two-volume tome in our shows and plan to use much more as we focus on the Scottish myths in the future.It is fantastic news to find out that the Carmina is estimated to be only a tenth of the lore and knowledge that Alexander Carmichael collected, and many of Carmichael’s lost note-books have been prepared for online publication by researchers at the University of Edinburgh. In June 2011, the BBC reported that: |
The notebooks of the Scottish folklore pioneer Alexander Carmichael have been prepared for publication. It will be the first time Carmichael’s work has been available in its entirety. From 1860, he spent 50 years collecting legends, songs, curses and oral history from Gaelic-speakers.
Researchers and archivists have worked for two years preparing the notes for publication by the University of Edinburgh. Carmichael’s work has led to him being likened to the brothers Grimm in Germany.
His volume Carmina Gadelica, published in 1900, is estimated to have included only a tenth of his original research material. Senior researcher Dr Donald William Stewart said:
Alexander Carmichael tirelessly, even obsessively, recorded the culture, lore and beliefs of his native Scottish highlands.
Folklore Jukebox
By the end of his life in 1912, he was both Celtic guru and folklore jukebox, the internationally-recognised authority on Scottish Gaelic songs, stories, traditions and beliefs.
Carmichael’s voluminous papers, now preserved in Edinburgh University library, form one of the foremost folklore collections in the world.
Carmichael carried out his research while working as a tax collector on Lewis, Argyll, Uist and the west highlands. Researchers said the transcription of his notes was hindered by his “notoriously bad handwriting”. The work has been published online at the Carmichael Watson project website.
The Carmichael Watson Project
The Carmichael Watson collection in Edinburgh University Library, centred on the papers of the pioneering folklorist Alexander Carmichael (1832-1912), is the foremost collection of its kind in the country, a treasure-chest of stories, songs, customs, and beliefs from the Gaelic-speaking areas of Scotland. It offers us fundamental insights into the creation of Carmichael’s greatest work Carmina Gadelica, an anthology of Hebridean charms, hymns, and songs, and a key text in the ‘Celtic Twilight’ movement.
The value of the collection goes far beyond literary studies. It offers exciting potential for interdisciplinary cooperation between local and scholarly communities, for collaborative research in history, theology, literary criticism, philology, place-names, archaeology, botany and environmental studies.
Through cataloguing, indexing, transcribing, translating, digitisation, and conservation, this project aims to open up and make accessible this important collection to the academic and broader community.
What wonderful news! There is so much research information available in the Project’s data on their website that you could lose hours just browsing through it and learning of Carmichael’s life and the places and people that he visited. Some of the notebooks have wonderful summaries of subject, place, theme and family (along with a map) as well as an image or transcript of the text. Some images I had trouble loading and some had no transcript (I assume this was because of the difficulty in reading Carmichael’s hand-writing!) and some as yet have not been scanned! Ongoing work then
An Example Leaf from a Carmichael Notebook
| Onan cu cuinich a laimh.In going to S. (Saint) Cyril’s the four men carrying the bier are each sup (supported) by other four men to steady them. They run rather than walk up – while the rest of the people follow as well as they can. The cra-leaba is smashed up against a tree immedly (immediately) the corpse is taken off. Con. (Consequently) a new bier is req. (required) for each funeral of the episcop. (episcopal church). For wood is plent (plentiful) in the place.Seangan mound close to Leacan drom abt (about) 3 ft (feet) high x 3 ft (feet) long oval top. (‘Cha bu toil liom do fo d chomarsaich’ Bu choma liom’) |
![]() Image of notebook ref. GB237 Coll-97/CW120/103, copyright of University of Edinburgh Pic: Carmichael-Watson Project |
———————————
You can also now download a Celtic Myth Podshow App from the iTunes store. This is the most convenient and reliable way to access the Celtic Myth Podshow on your iPhone or iPod Touch. You’re always connected to the latest episode, and our App users have access to exclusive bonus content, just touch and play! To find out more visit the iTunes Store or our Description Page.
|
|
| You can now also find an Android version of the App which works identically to the iPhone version. You can find it on Amazon at http://www.amazon.com/Wizzard-Media-Celtic-Myth-Podshow/dp/B004W8QR58 or by using the QR code opposite. | ![]() |
If you come to the site and listen or listen from one of our players – have you considered subscribing? It’s easy and you automatically get the episodes on your computer when they come out. If you’re unsure about the whole RSS/Subscribing thing take a look at our Help page. |
|


















